Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 36

ТЕКСТ 36

Text

Текст

guṇḍicā-mandire gelā, kibā narendrere?
caṭaka-parvate gelā, kibā koṇārkere?’
гун̣д̣ича̄-мандире гела̄, киба̄ нарендрере?
чат̣ака-парвате гела̄, киба̄ кон̣а̄ркере?’

Synonyms

Пословный перевод

guṇḍicā-mandire — to the Guṇḍicā temple; gelā — has gone; kibā — or; narendrere — to the Narendra Lake; caṭaka-parvate — to Caṭaka-parvata; gelā — has gone; kibā — or; koṇārkere — to the Koṇārka temple.

гун̣д̣ича̄-мандире — к храму Гундичи; гела̄ — пошел; киба̄ — или; нарендрере — к озеру Нарендра; чат̣ака-парвате — к Чатака-Парвате; гела̄ — ушел; киба̄ — или; кон̣а̄ркере — к храму в Конарке.

Translation

Перевод

“Perhaps He went to the Guṇḍicā temple, or to Lake Narendra, or to the Caṭaka-parvata. Maybe He went to the temple at Koṇārka.”

«Или Он пошел к храму Гундичи? А может быть, к Нарендра-Сароваре или к Чатака-Парвате? Или к храму в Конарке?»