Skip to main content

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

vāyu yaiche sindhu-jalera hare eka ‘kaṇa’
kṛṣṇa-prema-kaṇa taiche jīvera sparśana
ва̄йу йаичхе синдху-джалера харе эка ‘кан̣а’
кр̣шн̣а-према-кан̣а таичхе джӣвера спарш́ана

Synonyms

Пословный перевод

vāyu — the wind; yaiche — as; sindhu-jalera — of the water of the ocean; hare — takes away; eka kaṇa — one particle; kṛṣṇa-prema-kaṇa — one particle of love of Kṛṣṇa; taiche — similarly; jīvera sparśana — a living entity can touch.

ва̄йу — ветер; йаичхе — как; синдху-джалера — океанской воды; харе — уносит; эка кан̣а — одну каплю; кр̣шн̣а-према-кан̣а — одной частицы любви к Кришне; таичхе — подобно этому; джӣвера спарш́ана — живое существо может коснуться.

Translation

Перевод

As the wind can carry away but a drop of the water in the ocean, a living entity can touch only a particle of the ocean of love of Kṛṣṇa.

Подобно тому как ветер может унести лишь каплю воды из океана, живое существо способно коснуться лишь одной капли океана любви к Кришне.