Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 11

ТЕКСТ 11

Text

Текст

dvādaśa vatsare ye ye līlā kṣaṇe-kṣaṇe
ati-bāhulya-bhaye grantha nā kailuṅ likhane
два̄даш́а ватсаре йе йе лӣла̄ кшан̣е-кшан̣е
ати-ба̄хулйа-бхайе грантха на̄ каилун̇ ликхане

Synonyms

Пословный перевод

dvādaśa vatsare — in twelve years; ye ye — whatever; līlā — pastimes; kṣaṇe-kṣaṇe — moment after moment; ati-bāhulya — too abundant; bhaye — being afraid of; grantha — book; nā — not; kailuṅ likhane — I have written.

два̄даш́а ватсаре — за двенадцать лет; йе йе — какие; лӣла̄ — игры; кшан̣е-кшан̣е — миг за мигом; ати-ба̄хулйа — слишком большого объема; бхайе — опасаясь; грантха — книгу; на̄ — не; каилун̇ ликхане — написал.

Translation

Перевод

So as not to increase the size of this book, I have not written about all the Lord’s pastimes, for He performed them every moment of every day for twelve years.

Чтобы не увеличивать объем этой книги, я не стал описывать все игры Господа, ибо Он являл их миг за мигом каждый день на протяжении всех двенадцати лет.