Text 100
ТЕКСТ 100
Text
Текст
saṅge lañā saba kāntā-gaṇa
gandha-taila-mardana, āmalakī-udvartana,
sevā kare tīre sakhī-gaṇa
тӣре а̄ила̄ ш́рӣ-хари,
сан̇ге лан̃а̄ саба ка̄нта̄-ган̣а
гандха-таила-мардана,
а̄малакӣ-удвартана,
сева̄ каре тӣре сакхӣ-ган̣а
Synonyms
Пословный перевод
aiche — such; vicitra — wonderful; krīḍā — pastimes; kari’ — performing; tīre — on the bank; āilā — arrived; śrī-hari — Lord Śrī Kṛṣṇa; saṅge — with Him; lañā — taking; saba kāntā-gaṇa — all the beloved gopīs; gandha — scented; taila — oil; mardana — massaging; āmalakī — of the āmalakī fruit; udvartana — anointing with paste; sevā kare — render service; tīre — on the bank of the Yamunā; sakhī-gaṇa — all the gopīs.
аичхе — такие; вичитра — удивительные; крӣд̣а̄ — игры; кари’ — совершив; тӣре — на берег; а̄ила̄ — вышел; ш́рӣ-хари — Господь Шри Кришна; сан̇ге — с Собой; лан̃а̄ — взяв; саба ка̄нта̄-ган̣а — всех Своих возлюбленных гопи; гандха — ароматическое; таила — масло; мардана — втирая; а̄малакӣ — плода амалаки; удвартана — умащая пастой; сева̄ каре — служат; тӣре — на берегу Ямуны; сакхӣ-ган̣а — все гопи.
Translation
Перевод
“After performing such wonderful pastimes, Lord Śrī Kṛṣṇa went up on the shore of the Yamunā River, taking with Him all His beloved gopīs. Then the gopīs on the riverbank rendered service by massaging Kṛṣṇa and the other gopīs with scented oil and smearing paste of āmalakī fruit on their bodies.
«После этой удивительной лилы Господь Шри Кришна вышел на берег Ямуны вместе со Своими возлюбленными гопи. Там, на берегу, гопи принялись служить Кришне и другим гопи, натирая их тела ароматическими маслами и пастой из плодов амалаки».