Skip to main content

Text 66

ТЕКСТ 66

Text

Текст

ihā yei śune, tāra juḍāya mana-kāṇa
alaukika gūḍha-prema-ceṣṭā haya jñāna
иха̄ йеи ш́уне, та̄ра джуд̣а̄йа мана-ка̄н̣а
алаукика гӯд̣ха-према-чешт̣а̄ хайа джн̃а̄на

Synonyms

Пословный перевод

ihā — this; yei śune — anyone who hears; tāra — his; juḍāya — become satisfied; mana-kāṇa — mind and ears; alaukika — uncommon; gūḍha-prema — of deep ecstatic love for Kṛṣṇa; ceṣṭā — activities; haya jñāna — he can understand.

иха̄ — это; йеи ш́уне — кто слышит; та̄ра — того; джуд̣а̄йа — умиротворяются; мана-ка̄н̣а — ум и слух; алаукика — необычайные; гӯд̣ха-према — исполненные глубокой экстатической любви к Кришне; чешт̣а̄ — деяния; хайа джн̃а̄на — он может понять.

Translation

Перевод

This description, however, will satisfy the mind and ears of anyone who hears it, and he will be able to understand these uncommon activities of deep ecstatic love for Kṛṣṇa.

И все же это описание порадует сердце и слух любого, кто его услышит, и позволит ему понять эти поразительные проявления глубокой экстатической любви к Кришне.