Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 65

ТЕКСТ 65

Text

Текст

jīva dīna ki karibe tāhāra varṇana?
śākhā-candra-nyāya kari’ dig-daraśana
джӣва дӣна ки карибе та̄ха̄ра варн̣ана?
ш́а̄кха̄-чандра-нйа̄йа кари’ диг-дараш́ана

Synonyms

Пословный перевод

jīva — a living entity; dīna — very poor; ki — what; karibe — will do; tāhāra — of that; varṇana — description; śākhā-candra-nyāya — the logic of showing the moon through the branches of a tree; kari’ — I make; dik-daraśana — seeing the direction.

джӣва — живое существо; дӣна — жалкое; ки — что; карибе — сделает; та̄ха̄ра — того; варн̣ана — описание; ш́а̄кха̄-чандра-нйа̄йа — логика показывания луны сквозь ветви деревьев; кари’ — совершаю; дик-дараш́ана — указание направления.

Translation

Перевод

What can a poor creature like me describe of those transformations? I can give only a hint of them, as if showing the moon through the branches of a tree.

Как же может описать эти переживания жалкое существо, подобное мне? Я могу лишь дать вам некоторое представление о них, как иногда, чтобы показать луну, указывают на ветви дерева.