Text 47
Text 47
Text
Verš
kṛṣṇa-pāśa āise pratyāśāya
nā pāya kṛṣṇera saṅga, bāḍe tṛṣṇā-taraṅga,
tapa kare, tabu nāhi pāya
kṛṣṇa-pāśa āise pratyāśāya
nā pāya kṛṣṇera saṅga, bāḍe tṛṣṇā-taraṅga,
tapa kare, tabu nāhi pāya
Synonyms
Synonyma
yebā — even; lakṣmī-ṭhākurāṇī — the goddess of fortune; teṅho — she; ye — which; kākalī — vibration of the flute; śuni’ — hearing; kṛṣṇa-pāśa — to Lord Kṛṣṇa; āise — comes; pratyāśāya — with great hope; nā pāya — does not get; kṛṣṇera saṅga — association with Kṛṣṇa; bāḍe — increase; tṛṣṇā — of thirst; taraṅga — the waves; tapa kare — undergoes austerity; tabu — still; nāhi pāya — does not get.
yebā — dokonce; lakṣmī-ṭhākurāṇī — bohyně štěstí; teṅho — ona; ye — která; kākalī — melodii této flétny; śuni' — když zaslechne; kṛṣṇa-pāśa — za Pánem Kṛṣṇou; āise — přijde; pratyāśāya — s velkou nadějí; nā pāya — nedostane; kṛṣṇera saṅga — Kṛṣṇovu společnost; bāḍe — zvětšuje; tṛṣṇā — dychtivé touhy; taraṅga — vlny; tapa kare — podstupuje askezi; tabu — přesto; nāhi pāya — nezíská.
Translation
Překlad
“When she hears the vibration of Kṛṣṇa’s flute, even the goddess of fortune comes to Him, greatly hoping for His association, but nevertheless she does not get it. When the waves of thirst for His association increase, she performs austerities, but still she cannot meet Him.
„Dokonce i bohyně štěstí přijde za Kṛṣṇou, když slyší zvuk Jeho flétny, a silně doufá, že získá Jeho společnost, které se jí však nedostane. Když se vlny dychtivé touhy po Jeho společnosti zvětšují, podstupuje askezi, ale ani potom se s Ním nemůže setkat.“