Text 41
Text 41
Text
Texto
yāra guṇe kokila lājāya
tāra eka śruti-kaṇe, ḍubāya jagatera kāṇe,
punaḥ kāṇa bāhuḍi’ nā āya
yāra guṇe kokila lājāya
tāra eka śruti-kaṇe, ḍubāya jagatera kāṇe,
punaḥ kāṇa bāhuḍi’ nā āya
Synonyms
Palabra por palabra
kanṭḥera — of the throat; gambhīra — deep; dhvani — sound; nava-ghana — of new clouds; dhvani — the resounding; jini’ — conquering; yāra — of which; guṇe — the attributes; kokila — the cuckoo; lājāya — put to shame; tāra — of that; eka — one; śruti-kaṇe — particle of sound; ḍubāya — inundates; jagatera — of the whole world; kāṇe — the ear; punaḥ — again; kāṇa — the ear; bāhuḍi’ — getting out; nā āya — cannot come.
kaṇṭhera — de la garganta; gambhīra — profundo; dhvani — el sonido; nava-ghana — de nubes recientes; dhvani — el resonar; jini’ — superando; yāra — del cual; guṇe — las cualidades; kokila — el cuco; lājāya — avergüenza; tāra — de ése; eka — una; śruti-kaṇe — partícula de sonido; ḍubāya — inunda; jagatera — del mundo entero; kāṇe — el oído; punaḥ — de nuevo; kāṇa — el oído; bāhuḍi’ — saliendo; nā āya — no puede venir.
Translation
Traducción
“Kṛṣṇa’s deep voice is more resonant than newly arrived clouds, and His sweet song defeats even the sweet voice of the cuckoo. Indeed, His song is so sweet that even one particle of its sound can inundate the entire world. If such a particle enters one’s ear, one is immediately bereft of all other types of hearing.
«La voz de Kṛṣṇa es más profunda y resonante que las nubes recién llegadas, y Su dulce melodía derrota incluso la dulce voz del cuclillo. En verdad, Su canción es tan dulce que hasta una partícula de su sonido puede inundar el mundo entero. Cuando esa partícula entra en el oído, inmediatamente se pierde la posibilidad de escuchar cualquier otra cosa.