Skip to main content

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

gābhī saba caudike śuṅke prabhura śrī-aṅga
dūra kaile nāhi chāḍe prabhura śrī-aṅga-saṅga
га̄бхӣ саба чаудике ш́ун̇ке прабхура ш́рӣ-ан̇га
дӯра каиле на̄хи чха̄д̣е прабхура ш́рӣ-ан̇га-сан̇га

Synonyms

Пословный перевод

gābhī — cows; saba — all; cau-dike — around; śuṅke — sniff; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-aṅga — the transcendental body; dūra kaile — if they are taken away; nāhi chāḍe — they do not give up; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-aṅga-saṅga — association with the transcendental body.

га̄бхӣ — коровы; саба — все; чау-дике — вокруг; ш́ун̇ке — нюхают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-ан̇га — трансцендентное тело; дӯра каиле — при попытке прогнать; на̄хи чха̄д̣е — не оставляют; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́рӣ-ан̇га-сан̇га — общество трансцендентного тела.

Translation

Перевод

All the cows around the Lord were sniffing His transcendental body. When the devotees tried to check them, they refused to give up their association with the transcendental body of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Коровы, окружавшие Господа, нюхали Его трансцендентное тело, а преданные попытались их отогнать. У них ничего не получилось, потому что коровы не хотели отходить от трансцендентного тела Шри Чайтаньи Махапрабху.