Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 17

Text 17

Text

Texto

acetana paḍiyāchena, — yena kuṣmāṇḍa-phala
bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala
acetana paḍiyāchena, — yena kuṣmāṇḍa-phala
bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala

Synonyms

Palabra por palabra

acetana — unconscious; paḍiyāchena — was lying down; yena — as if; kuṣmāṇḍa-phala — a pumpkin; bāhire — externally; jaḍimā — complete inertia; antare — within; ānanda-vihvala — overwhelmed with transcendental bliss.

acetana — inconsciente; paḍiyāchena — yacía; yena — como si; kuṣmāṇḍa-phala — una calabaza; bāhire — externamente; jaḍimā — inercia completa; antare — dentro; ānanda-vihvala — sobrecogido de bienaventuranza trascendental.

Translation

Traducción

As the Lord lay there unconscious, His body resembled a large pumpkin. Externally He was completely inert, but within He felt overwhelming transcendental bliss.

Mientras el Señor yacía inconsciente, Su cuerpo parecía una gran calabaza. Por fuera, estaba completamente inerte, pero por dentro sentía una sobrecogedora bienaventuranza trascendental.