Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 17

Text 17

Text

Verš

acetana paḍiyāchena, — yena kuṣmāṇḍa-phala
bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala
acetana paḍiyāchena, — yena kuṣmāṇḍa-phala
bāhire jaḍimā, antare ānanda-vihvala

Synonyms

Synonyma

acetana — unconscious; paḍiyāchena — was lying down; yena — as if; kuṣmāṇḍa-phala — a pumpkin; bāhire — externally; jaḍimā — complete inertia; antare — within; ānanda-vihvala — overwhelmed with transcendental bliss.

acetana — v bezvědomí; paḍiyāchena — ležel; yena — jako; kuṣmāṇḍa-phala — tykev; bāhire — navenek; jaḍimā — naprostá netečnost; antare — v nitru; ānanda-vihvala — zaplavený transcendentální blažeností.

Translation

Překlad

As the Lord lay there unconscious, His body resembled a large pumpkin. Externally He was completely inert, but within He felt overwhelming transcendental bliss.

Když tam tak Pán v bezvědomí ležel, Jeho tělo vypadalo jako velká tykev. Navenek byl zcela netečný, ale uvnitř cítil obrovskou transcendentální blaženost.