Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 16

Text 16

Text

Verš

peṭera bhitara hasta-pada — kūrmera ākāra
mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra
peṭera bhitara hasta-pada — kūrmera ākāra
mukhe phena, pulakāṅga, netre aśru-dhāra

Synonyms

Synonyma

peṭera — the abdomen; bhitara — within; hasta-pada — the arms and legs; kūrmera ākāra — just like a tortoise; mukhe — in the mouth; phena — foam; pulaka-aṅga — eruptions on the body; netre — in the eyes; aśru-dhāra — a flow of tears.

peṭera — břiše; bhitara — v; hasta-pada — ruce a nohy; kūrmera ākāra — jako želva; mukhe — v ústech; phena — pěnu; pulaka-aṅga — zježené chlupy na těle; netre — v očích; aśru-dhāra — proud slz.

Translation

Překlad

His arms and legs had entered the trunk of His body, exactly like those of a tortoise. His mouth was foaming, there were eruptions on His body, and tears flowed from His eyes.

Ruce a nohy měl vtažené do těla jako želva. V ústech měl pěnu, na celém těle zježené chlupy a z očí Mu tekly slzy.