Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 98

ТЕКСТ 98

Text

Текст

kṛṣṇera ye bhukta-śeṣa, tāra ‘phelā’-nāma
tāra eka ‘lava’ ye pāya, sei bhāgyavān
кр̣шн̣ера йе бхукта-ш́еша, та̄ра ‘пхела̄’-на̄ма
та̄ра эка ‘лава’ йе па̄йа, сеи бха̄гйава̄н

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; ye — whatever; bhukta-śeṣa — remnants of food; tāra — of that; phelā-nāma — the name is phelā; tāra — of that; eka — one; lava — fragment; ye — one who; pāya — gets; sei — he; bhāgyavān — fortunate.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; йе — какие; бхукта-ш́еша — остатки пищи; та̄ра — то; пхела̄-на̄ма — именуемое пхела; та̄ра — того; эка — одну; лава — частицу; йе — кто; па̄йа — получает; сеи — тот; бха̄гйава̄н — удачливый.

Translation

Перевод

“Remnants left by Kṛṣṇa are called phelā. Anyone who obtains even a small portion must be considered very fortunate.

«Остатки пищи Кришны именуются пхела̄. Любой, кому досталась хотя бы крошка от них, может считать себя очень удачливым человеком».