Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 95

ТЕКСТ 95

Text

Текст

ei buddhye mahāprabhura premāveśa haila
jagannāthera sevaka dekhi’ samvaraṇa kaila
эи буддхйе маха̄прабхура према̄веш́а хаила
джаганна̄тхера севака декхи’ самваран̣а каила

Synonyms

Пословный перевод

ei buddhye — by this understanding; mahāprabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āveśa — ecstatic emotion; haila — there was; jagannāthera — of Lord Jagannātha; sevaka — servants; dekhi’ — seeing; samvaraṇa kaila — restrained Himself.

эи буддхйе — с таким пониманием; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая эмоция; хаила — была; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака — служителей; декхи’ — видя; самваран̣а каила — сдержал Себя.

Translation

Перевод

Understanding this, Śrī Caitanya Mahāprabhu felt an emotion of ecstatic love for Kṛṣṇa, but upon seeing the servants of Lord Jagannātha, He restrained Himself.

Подумав об этом, Шри Чайтанья Махапрабху ощутил прилив экстатической любви к Кришне, но в присутствии служителей Господа Джаганнатхи сдержал Себя.