Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 72

Text 72

Text

Verš

mane mane jape, mukhe nā kare ākhyāna
ei ihāra manaḥ-kathā — kari anumāna”
mane mane jape, mukhe nā kare ākhyāna
ei ihāra manaḥ-kathā — kari anumāna”

Synonyms

Synonyma

mane mane — within the mind; jape — chants; mukhe — in the mouth; nā kare ākhyāna — does not express; ei — this; ihāra — his; manaḥ-kathā — intention; kari anumāna — I guess.

mane mane — v mysli; jape — pronáší; mukhe — v ústech; nā kare ākhyāna — nevyjadřuje; ei — toto; ihāra — jeho; manaḥ-kathā — záměr; kari anumāna — myslím.

Translation

Překlad

“This boy chants the mantra within his mind but does not say it aloud. That is his intention, as far as I can guess.”

„Opakuje si mantru v mysli, ale nahlas ji neřekne. Domnívám se, že o to mu jde.“