Skip to main content

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

“tumi kṛṣṇa-nāma-mantra kailā upadeśe
mantra pāñā kā’ra āge nā kare prakāśe
“туми кр̣шн̣а-на̄ма-мантра каила̄ упадеш́е
мантра па̄н̃а̄ ка̄’ра а̄ге на̄ каре прака̄ш́е

Synonyms

Пословный перевод

tumi — You; kṛṣṇa-nāma — the holy name of Kṛṣṇa; mantra — this hymn; kailā upadeśe — have instructed; mantra pāñā — getting the hymn; kā’ra āge — in front of everyone; kare prakāśe — he does not express.

туми — Ты; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; мантра — эту мантру; каила̄ упадеш́е — дал наставление; мантра па̄н̃а̄ — получив эту мантру; ка̄’ра а̄ге — перед всеми; на̄ каре прака̄ш́е — не произносит.

Translation

Перевод

“My Lord,” he said, “You have given him initiation into the name of Kṛṣṇa, but after receiving the mantra he will not express it in front of everyone.

«Мой Господь, Ты посвятил его в повторение имени Кришны, поэтому, получив от Тебя мантру, он не хочет произносить ее в присутствии других».