Skip to main content

Text 47

ТЕКСТ 47

Text

Текст

“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”
“атапара ра н кариха пунар-бра
этват вчх-пӯраа карилу томра”

Synonyms

Пословный перевод

ataḥpara — hereafter; āra — any more; kariha — do not do; punaḥ-bāra — again; etāvatā — so far; vāñchā-pūraṇa — fulfilling the desire; kariluṅ — I have done; tomāra — of you.

атапара — это; ра — больше; н кариха — не делай; пуна-бра — снова; этват — настолько; вчх-пӯраа — исполнение желания; карилу — Я сделал; томра — твоего.

Translation

Перевод

“Do not act in this way any more. I have fulfilled your desire as far as possible.”

«Больше так не делай. Я исполнил твое желание, насколько это было возможно».