Skip to main content

Text 47

Text 47

Text

Verš

“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”
“ataḥpara āra nā kariha punar-bāra
etāvatā vāñchā-pūraṇa kariluṅ tomāra”

Synonyms

Synonyma

ataḥpara — hereafter; āra — any more; kariha — do not do; punaḥ-bāra — again; etāvatā — so far; vāñchā-pūraṇa — fulfilling the desire; kariluṅ — I have done; tomāra — of you.

ataḥpara — od nynějška; āra — již více; kariha — nedělej; punaḥ-bāra — znovu; etāvatā — potud; vāñchā-pūraṇa — splnění touhy; kariluṅ — učinil jsem; tomāra — tvojí.

Translation

Překlad

“Do not act in this way any more. I have fulfilled your desire as far as possible.”

„Už tohle víckrát nedělej. Splnil jsem ti tvou touhu, jak jen to šlo.“