Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 38

ТЕКСТ 38

Text

Текст

ei-mata yata vaiṣṇava vaise gauḍa-deśe
kālidāsa aiche sabāra nilā avaśeṣe
эи-мата йата ваишн̣ава ваисе гауд̣а-деш́е
ка̄лида̄са аичхе саба̄ра нила̄ аваш́еше

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; yata — as many as; vaiṣṇava — Vaiṣṇavas; vaise — reside; gauḍa-deśe — in Bengal; kālidāsa — Kālidāsa; aiche — in that way; sabāra — of all of them; nilā — took; avaśeṣe — the remnants.

эи-мата — таким образом; йата — сколько; ваишн̣ава — вайшнавов; ваисе — живет; гауд̣а-деш́е — в Бенгалии; ка̄лида̄са — Калидас; аичхе — таким образом; саба̄ра — их всех; нила̄ — взял; аваш́еше — остатки.

Translation

Перевод

In this way Kālidāsa ate the remnants of food left by all the Vaiṣṇavas residing in Bengal.

Таким способом Калидасу удалось вкусить остатки трапезы всех вайшнавов в Бенгалии.