Skip to main content

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

tāre namaskari’ kālidāsa vidāya māgilā
jhaḍu-ṭhākura tabe tāṅra anuvraji’ āilā
тре намаскари’ клидса видйа мгил
джхау-хкура табе тра анувраджи’ ил

Synonyms

Пословный перевод

tāre — unto him (Jhaḍu Ṭhākura); namaskari’ — offering obeisances; kālidāsa — Kālidāsa; vidāya māgilā — asked permission to go; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; tabe — at that time; tāṅra — him; anuvraji’ — following; āilā — went.

тре — ему (Джару Тхакуру); намаскари’ — выразив почтение; клидса — Калидас; видйа мгил — испросил позволение удалиться; джхау-хкура — Джару Тхакур; табе — тогда; тра — ему; анувраджи’ — вслед; ил — пошел.

Translation

Перевод

Kālidāsa again offered his obeisances to Jhaḍu Ṭhākura and asked his permission to go. The saint Jhaḍu Ṭhākura followed him as he left.

Калидас снова поклонился Джару Тхакуру и попросил позволения уйти. Святой Джару Тхакур вышел проводить его.