Skip to main content

Text 23

ТЕКСТ 23

Text

Текст

ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”
хкура кахе, — “аичхе бт кахите н йуййа
ми — нӣча-джти, туми — сусаджджана рйа”

Synonyms

Пословный перевод

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura said; aiche bāt — such a request; kahite yuyāya — should not be spoken; āmi — I; nīca-jāti — coming from a family of a very low caste; tumi — you; su-sat-jana rāya — very respectable and rich gentleman.

хкура кахе — Джару Тхакур сказал; аичхе бт — такую просьбу; кахите н йуййа — не следует произносить; ми — я; нӣча-джти — низкорожденный; туми — ты; су-сат-джана рйа — очень почтенный и богатый человек.

Translation

Перевод

Jhaḍu Ṭhākura replied, “It does not befit you to ask this of me. I belong to a very low-caste family, whereas you are a respectable rich gentleman.”

Джару Тхакур ответил: «Не пристало тебе просить меня о таком. Я принадлежу к очень низкой касте, тогда как ты — почтенный и богатый человек».