Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 23

Text 23

Text

Texto

ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”
ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”

Synonyms

Palabra por palabra

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura said; aiche bāt — such a request; kahite nā yuyāya — should not be spoken; āmi — I; nīca-jāti — coming from a family of a very low caste; tumi — you; su-sat-jana rāya — very respectable and rich gentleman.

ṭhākura kahe — Jhadu Ṭhākura dijo; aiche bāt — esa petición; kahite nā yuyāya — no se debe decir; āmi — yo; nīca-jāti — venir de una familia de muy baja casta; tumi — tú; su-sat-jana rāya — un caballero muy rico y respetable.

Translation

Traducción

Jhaḍu Ṭhākura replied, “It does not befit you to ask this of me. I belong to a very low-caste family, whereas you are a respectable rich gentleman.”

Jhaḍu Ṭhākura contestó: «No te corresponde a ti pedirme eso. Yo pertenezco a una familia de muy baja casta, mientras que tú eres un caballero rico y respetable».