Text 142
ТЕКСТ 142
Text
Текст
avaśya kariba pariṇaya
se-sambandhe gopī-gaṇa, yāre māne nija-dhana,
se sudhā anyera labhya naya
враджера кона канйа̄-ган̣а,
аваш́йа кариба парин̣айа
се-самбандхе гопӣ-ган̣а,
йа̄ре ма̄не ниджа-дхана,
се судха̄ анйера лабхйа найа
Synonyms
Пословный перевод
eho — this; vrajendra-nandana — the son of Nanda Mahārāja; vrajera — of Vṛndāvana; kona — any; kanyā-gaṇa — gopīs; avaśya — certainly; kariba pariṇaya — will marry; se-sambandhe — in that connection; gopī-gaṇa — the gopīs; yāre — which; māne — consider; nija-dhana — the personal property; se sudhā — that nectar; anyera — by others; labhya naya — is not obtainable.
эхо — этот; враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; враджера — Вриндавана; кона — любой; канйа̄-ган̣а — гопи; аваш́йа — поистине; кариба парин̣айа — женится на; се-самбандхе — в связи с этим; гопӣ-ган̣а — гопи; йа̄ре — что; ма̄не — считают; ниджа-дхана — своей собственностью; се судха̄ — тот нектар; анйера — для других; лабхйа найа — не доступный.
Translation
Перевод
“Some gopīs said to other gopīs, ‘Just see the astonishing pastimes of Kṛṣṇa, the son of Vrajendra! He will certainly marry all the gopīs of Vṛndāvana. Therefore, the gopīs know for certain that the nectar of Kṛṣṇa’s lips is their own property and cannot be enjoyed by anyone else.
«Одни гопи сказали другим: „Только посмотрите, как удивительны игры Кришны, сына Враджендры! Он обязательно женится на всех гопи Вриндавана. Поэтому гопи точно знают, что нектар губ Кришны является их собственностью и не должен достаться никому другому“».