Skip to main content

Text 141

ТЕКСТ 141

Text

Текст

ei śloka śuni’ prabhu bhāvāviṣṭa hañā
utkaṇṭhāte artha kare pralāpa kariyā
эи ш́лока ш́уни’ прабху бха̄ва̄вишт̣а хан̃а̄
уткан̣т̣ха̄те артха каре прала̄па карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

ei śloka — this verse; śuni’ — hearing; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — absorbed in ecstatic love; hañā — becoming; utkaṇṭhāte — in agitation of the mind; artha kare — makes the meaning; pralāpa kariyā — talking like a madman.

эи ш́лока — этот стих; ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ва-а̄вишт̣а — погруженным в экстатическую любовь; хан̃а̄ — став; уткан̣т̣ха̄те — в возбуждении; артха каре — объясняет значение; прала̄па карийа̄ — говоря, как одержимый.

Translation

Перевод

Upon hearing the recitation of this verse, Śrī Caitanya Mahāprabhu became absorbed in ecstatic love, and with a greatly agitated mind He began to explain its meaning like a madman.

Услышав этот стих, Шри Чайтанья Махапрабху погрузился в экстатическую любовь и, охваченный волнением, как одержимый, стал объяснять его значение.