Skip to main content

Text 137

ТЕКСТ 137

Text

Текст

ayogya hañā tāhā keha sadā pāna kare
yogya jana nāhi pāya, lobhe mātra mare
айогйа хан̃а̄ та̄ха̄ кеха сада̄ па̄на каре
йогйа джана на̄хи па̄йа, лобхе ма̄тра маре

Synonyms

Пословный перевод

ayogya — unfit; hañā — being; tāhā — that; keha — someone; sadā — always; pāna kare — drinks; yogya jana — the competent person; nāhi pāya — does not get; lobhe — out of greed; mātra — simply; mare — dies.

айогйа — недостойным; хан̃а̄ — будучи; та̄ха̄ — тот; кеха — кто-либо; сада̄ — всегда; па̄на каре — пьет; йогйа джана — достойный человек; на̄хи па̄йа — не получает; лобхе — от жажды; ма̄тра — просто; маре — умирает.

Translation

Перевод

“There are persons who are unfit to drink that nectar but who nevertheless drink it continuously, whereas some who are suitable never get it and thus die of greed.

«Есть люди, которые постоянно пьют этот нектар, хотя и недостойны этого, а есть другие, достойные, которые никогда не могут его получить и просто умирают от жажды».