Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

śūdra-vaiṣṇavera ghare yāya bheṭa lañā
ei-mata tāṅra ucchiṣṭa khāya lukāñā
ш́ӯдра-ваишн̣авера гхаре йа̄йа бхет̣а лан̃а̄
эи-мата та̄н̇ра уччхишт̣а кха̄йа лука̄н̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

śūdra-vaiṣṇavera — of Vaiṣṇavas born in śūdra families; ghare — at the homes; yāya — goes; bheṭa lañā — taking gifts; ei-mata — in this way; tāṅra — their; ucchiṣṭa — remnants of food; khāya — eats; lukāñā — hiding.

ш́ӯдра-ваишн̣авера — вайшнавов, рожденных в семьях шудр; гхаре — домой; йа̄йа — приходит; бхет̣а лан̃а̄ — взяв угощения; эи-мата — таким образом; та̄н̇ра — их; уччхишт̣а — остатки пищи; кха̄йа — ест; лука̄н̃а̄ — прячась.

Translation

Перевод

He would also take gifts to the homes of Vaiṣṇavas born in śūdra families. Then he would hide and in this manner eat the remnants of food they threw away.

Он приходил с подарками и в дома вайшнавов, происходивших из семей шудр. И после этого тоже прятался и доедал выброшенные ими объедки.