Text 128
Text 128
Text
Verš
keśe dhari’ yena lañā yāya
āni’ karāya tomāra dāsī, śuni’ loka kare hāsi’,
ei-mata nārīre nācāya
keśe dhari’ yena lañā yāya
āni’ karāya tomāra dāsī, śuni’ loka kare hāsi’,
ei-mata nārīre nācāya
Synonyms
Synonyma
nīvi — the belts; khasāya — cause to loosen; guru-āge — before superiors; lajjā-dharma — shame and religion; karāya — induce; tyāge — to give up; keśe dhari’ — catching by the hair; yena — as if; lañā yāya — takes us away; āni’ — bringing; karāya — induce to become; tomāra — Your; dāsī — maidservants; śuni’ — hearing; loka — people; kare hāsi’ — laugh; ei-mata — in this way; nārīre — women; nācāya — cause to dance.
nīvi — opasky; khasāya — způsobí, že se uvolní; guru-āge — před společensky výše postavenými; lajjā-dharma — stud a zbožnost; karāya — přimějí; tyāge — zříci se; keśe dhari' — když chytí za vlasy; yena — jako kdyby; lañā yāya — odtáhnou nás; āni' — když přivedou; karāya — donutí stát se; tomāra — Tvými; dāsī — služkami; śuni' — když to slyší; loka — lidé; kare hāsi' — smějí se; ei-mata — takto; nārīre — ženy; nācāya — nutí k tanci.
Translation
Překlad
“The nectar of Your lips and the vibration of Your flute join together to loosen our belts and induce us to give up shame and religion, even before our superiors. As if catching us by our hair, they forcibly take us away and deliver us unto You to become Your maidservants. Hearing of these incidents, people laugh at us. We have thus become completely subordinate to the flute.
„Nektar Tvých rtů a tóny Tvé flétny se spojí, aby uvolnily naše opasky, a přimějí nás vzdát se studu a zbožnosti, dokonce i před našimi představenými. Jako kdyby nás táhly za vlasy, nás násilím odvlečou a předají Tobě, abychom se staly Tvými služkami. Lidé se nám smějí, když se o tom dozvědí. Jsme tak zcela podřízené této flétně.“