Texts 121-122
ТЕКСТЫ 121-122
Text
Текст
harṣa-śokādi-bhāra vināśaya
pāsarāya anya rasa, jagat kare ātma-vaśa,
lajjā, dharma, dhairya kare kṣaya
ба̄д̣а̄йа сурата-лобха,
харша-ш́ока̄ди-бха̄ра вина̄ш́айа
па̄сара̄йа анйа раса,
джагат каре а̄тма-ваш́а,
ладжджа̄, дхарма, дхаирйа каре кшайа
mātāya nārīra mana, jihvā kare ākarṣaṇa,
vicārite saba viparīta
ма̄та̄йа на̄рӣра мана,
джихва̄ каре а̄каршан̣а,
вича̄рите саба випарӣта
Synonyms
Пословный перевод
tanu — body; mana — mind; karāya — cause; kṣobha — agitation; bāḍāya — increase; surata-lobha — lusty desires for enjoyment; harṣa — of jubilation; śoka — lamentation; ādi — and so on; bhāra — burden; vināśaya — destroy; pāsarāya — cause to forget; anya rasa — other tastes; jagat — the whole world; kare — make; ātma-vaśa — under their control; lajjā — shame; dharma — religion; dhairya — patience; kare kṣaya — vanquish; nāgara — O lover; śuna — hear; tomāra — Your; adhara — of lips; carita — the characteristics; mātāya — madden; nārīra — of women; mana — mind; jihvā — tongue; kare ākarṣaṇa — attract; vicārite — considering; saba — all; viparīta — opposite.
тану — тело; мана — ум; кара̄йа — причиняют; кшобха — возбуждение; ба̄д̣а̄йа — увеличивают; сурата-лобха — вожделение; харша — радости; ш́ока — скорби; а̄ди — и так далее; бха̄ра — бремя; вина̄ш́айа — разрушают; па̄сара̄йа — заставляют забыть; анйа раса — другие вкусы; джагат — весь мир; каре — делают; а̄тма-ваш́а — подчиненным себе; ладжджа̄ — стыдливость; дхарма — религию; дхаирйа — сдержанность; каре кшайа — уничтожают; на̄гара — о возлюбленный; ш́уна — послушай; тома̄ра — Твоих; адхара — губ; чарита — свойства; ма̄та̄йа — сводят с ума; на̄рӣра — женщин; мана — ум; джихва̄ — язык; каре а̄каршан̣а — привлекают; вича̄рите — считая; саба — все; випарӣта — наоборот.
Translation
Перевод
“My dear lover,” Lord Caitanya said in the mood of Śrīmatī Rādhārāṇī, “let Me describe some of the characteristics of Your transcendental lips. They agitate the mind and body of everyone, they increase lusty desires for enjoyment, they destroy the burden of material happiness and lamentation, and they make one forget all material tastes. The whole world falls under their control. They vanquish shame, religion and patience, especially in women. Indeed, they inspire madness in the minds of all women. Your lips increase the greed of the tongue and thus attract it. Considering all this, We see that the activities of Your transcendental lips are always paradoxical.
«Мой дорогой возлюбленный, — сказал Он, пребывая в настроении Шримати Радхарани, — позволь Мне описать некоторые свойства Твоих трансцендентных губ. Они возбуждают умы и чувства всех и каждого, они разжигают любовное желание, освобождают от бремени материального счастья и скорби и заставляют позабыть все материальные вкусы. Весь мир подчиняется их власти. Они уничтожают стыд, праведность и самообладание, особенно у женщин. Поистине, они сводят всех женщин с ума. Твои уста привлекают язык, разжигая его желания. Думая обо всем этом, Мы понимаем, что Твои трансцендентные уста вызывают смятение».