Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

eta kahi’ gaura-prabhu bhāvāviṣṭa hañā
dui ślokera artha kare pralāpa kariyā
эта кахи’ гаура-прабху бха̄ва̄вишт̣а хан̃а̄
дуи ш́локера артха каре прала̄па карийа̄

Synonyms

Пословный перевод

eta kahi’ — saying this; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — overwhelmed by ecstatic loving emotions; hañā — becoming; dui ślokera — of the two verses; artha — meaning; kare — makes; pralāpa kariyā — talking like a madman.

эта кахи’ — сказав это; гаура-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ва-а̄вишт̣а — охваченным экстатическими любовными переживаниями; хан̃а̄ — став; дуи ш́локера — этих двух стихов; артха — значение; каре — объясняет; прала̄па карийа̄ — как одержимый.

Translation

Перевод

After saying this, Śrī Caitanya Mahāprabhu was overwhelmed by ecstatic loving emotions. Talking like a madman, He began to explain the meaning of the two verses.

Сказав это, Шри Чайтанья Махапрабху преисполнился экстатических любовных эмоций. Он, как одержимый, стал объяснять смысл этих двух стихов.