Skip to main content

Text 111

ТЕКСТ 111

Text

Текст

āsvāda dūre rahu, yāra gandhe māte mana
āpanā vinā anya mādhurya karāya vismaraṇa
свда дӯре раху, йра гандхе мте мана
пан вин анйа мдхурйа карйа висмараа

Synonyms

Пословный перевод

āsvāda — the taste; dūre rahu — leave aside; yāra — of which; gandhe — by the fragrance; māte — becomes pleased; mana — the mind; āpanā vinā — besides itself; anya — different; mādhurya — sweetness; karāya vismaraṇa — causes to forget.

свда — вкусе; дӯре раху — не говоря уже о; йра — которого; гандхе — ароматом; мте — радуется; мана — ум; пан вин — помимо себя; анйа — другие; мдхурйа — сладости; карйа висмараа — заставляет забыть.

Translation

Перевод

“Apart from the taste, even the fragrance pleases the mind and makes one forget any other sweetness besides its own.

«Что говорить о вкусе, когда один только аромат этого прасада радует сердце и заставляет позабыть все остальные удовольствия».