Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 90

ТЕКСТ 90

Text

Текст

‘bal’ ‘bal’ bali’ prabhu kahena bāra-bāra
nā gāya svarūpa-gosāñi śrama dekhi’ tāṅra
‘бал’ ‘бал’ бали’ прабху кахена ба̄ра-ба̄ра
на̄ га̄йа сварӯпа-госа̄н̃и ш́рама декхи’ та̄н̇ра

Synonyms

Пословный перевод

bal — sing; bal — sing; bali’ — uttering; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — says; bāra-bāra — again and again; nā — not; gāya — sings; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrama — fatigue; dekhi’ — seeing; tāṅra — of Lord Caitanya.

бал — пой; бал — пой; бали’ — произнося; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахена — говорит; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова; на̄ — не; га̄йа — поет; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; ш́рама — усталость; декхи’ — видя; та̄н̇ра — Господа Чайтаньи.

Translation

Перевод

Over and over again Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “Go on! Sing! Sing!” But Svarūpa Dāmodara, seeing the Lord’s fatigue, did not resume singing.

Шри Чайтанья Махапрабху умолял его снова и снова: «Пой! Пой!» Но Сварупа Дамодара, видя, как утомился Господь, не хотел возобновлять пение.