Skip to main content

Text 86

Text 86

Text

Texto

‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila
‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila

Synonyms

Palabra por palabra

aṣṭa-sāttvika — eight spiritual; bhāva — emotions; aṅge — on the body; prakaṭa ha-ila — became manifest; harṣa-ādi — beginning with jubilation; vyabhicārī — thirty-three changes of vyabhicāri-bhāva; saba — all; uthalila — were manifest.

aṣṭa-sāttvika — ocho espirituales; bhāva — emociones; aṅge — en el cuerpo; prakaṭa ha-ila — se manifestaron; harṣa-ādi — comenzando con el júbilo; vyabhicārī — treinta y tres cambios de vyabhicāri-bhāva; saba — todos; uthalila — se manifestaron.

Translation

Traducción

At that time, all eight kinds of spiritual transformations became manifest in Lord Caitanya’s body. The thirty-three symptoms of vyabhicāri-bhāva, beginning with lamentation and jubilation, became prominent as well.

En ese momento, en el cuerpo del Señor Caitanya se manifestaron los ocho tipos de transformaciones espirituales. Se destacaron también los treinta y tres signos de vyabhicāri-bhāva, comenzando con la lamentación y el júbilo.