Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 86

Text 86

Text

Verš

‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila
‘aṣṭa-sāttvika’ bhāva aṅge prakaṭa ha-ila
harṣādi ‘vyabhicārī’ saba uthalila

Synonyms

Synonyma

aṣṭa-sāttvika — eight spiritual; bhāva — emotions; aṅge — on the body; prakaṭa ha-ila — became manifest; harṣa-ādi — beginning with jubilation; vyabhicārī — thirty-three changes of vyabhicāri-bhāva; saba — all; uthalila — were manifest.

aṣṭa-sāttvika — osm duchovních; bhāva — emocí; aṅge — na těle; prakaṭa ha-ila — projevilo se; harṣa-ādi — počínaje jásáním; vyabhicārī — třicet tři proměn vyabhicāri-bhāvy; saba — všech; uthalila — bylo projeveno.

Translation

Překlad

At that time, all eight kinds of spiritual transformations became manifest in Lord Caitanya’s body. The thirty-three symptoms of vyabhicāri-bhāva, beginning with lamentation and jubilation, became prominent as well.

V tu chvíli se na těle Pána Caitanyi projevilo všech osm druhů duchovních proměn. Vidět bylo také třicet tři příznaků vyabhicāri-bhāvy, počínaje nářkem a jásáním.