Text 73
ТЕКСТ 73
Text
Текст
sei nṛtye hare nārī-caya
sasmita kaṭākṣa-bāṇe, tā-sabāra hṛdaye hāne,
nārī-vadhe nāhi kichu bhaya
на̄че макара-кун̣д̣ала,
сеи нр̣тйе харе на̄рӣ-чайа
сасмита кат̣а̄кша-ба̄н̣е,
та̄-саба̄ра хр̣дайе ха̄не,
на̄рӣ-вадхе на̄хи кичху бхайа
Synonyms
Пословный перевод
gaṇḍa-sthala — on the cheeks; jhalamala — glittering; nāce — dance; makara-kuṇḍala — earrings shaped like sharks; sei — that; nṛtye — dancing; hare — attracts; nārī-caya — all the women; sa-smita — with smiles; kaṭākṣa — of glances; bāṇe — by the arrows; tā-sabāra — of all of them; hṛdaye — the hearts; hāne — pierces; nārī-vadhe — for killing women; nāhi — there is not; kichu — any; bhaya — fear.
ган̣д̣а-стхала — на щеках; джхаламала — поблескивая; на̄че — танцуют; макара-кун̣д̣ала — серьги в форме акул; сеи — тот; нр̣тйе — танец; харе — привлекает; на̄рӣ-чайа — всех женщин; са-смита — с улыбками; кат̣а̄кша — взглядов; ба̄н̣е — стрелами; та̄-саба̄ра — всех их; хр̣дайе — сердца́; ха̄не — пронзает; на̄рӣ-вадхе — перед убийством женщины; на̄хи — нет; кичху — никакого; бхайа — страха.
Translation
Перевод
“The earrings dancing on Kṛṣṇa’s cheeks are shaped like sharks, and they shine very brightly. These dancing earrings attract the minds of all women. Over and above this, Kṛṣṇa pierces the hearts of women with the arrows of His sweetly smiling glances. He is not at all afraid to kill women in this way.
«Серьги в форме акул, что танцуют на щеках Кришны, ослепительно сияют, привлекая умы всех женщин. Воспользовавшись этим, Кришна пронзает их сердца пропитанными сладким ядом стрелами Своих смеющихся взглядов. И даже страх перед убийством женщины не останавливает Его».