Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 59

ТЕКСТ 59

Text

Текст

pūrvavat sabe mili’ karāilā cetana
uṭhiyā caudike prabhu karena darśana
пӯрвават сабе мили’ кара̄ила̄ четана
ут̣хийа̄ чаудике прабху карена дарш́ана

Synonyms

Пословный перевод

pūrva-vat — as before; sabe — all; mili’ — coming together; karāilā cetana — brought to consciousness; uṭhiyā — standing up; cau-dike — all around; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena darśana — was looking.

пӯрва-ват — как прежде; сабе — все; мили’ — собравшись; кара̄ила̄ четана — привели в сознание; ут̣хийа̄ — поднявшись; чау-дике — вокруг; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена дарш́ана — стал озираться.

Translation

Перевод

Once again all the devotees brought Śrī Caitanya Mahāprabhu back to consciousness by a concerted effort. Then the Lord got up and began wandering here and there, looking all around.

И снова общими усилиями преданные привели Шри Чайтанью Махапрабху в чувство. Придя в Себя, Господь поднялся и стал бродить по саду, озираясь вокруг.