Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 57

ТЕКСТ 57

Text

Текст

saundarya dekhiyā bhūme paḍe mūrcchā pāñā
hena-kāle svarūpādi mililā āsiyā
саундарйа декхийа̄ бхӯме пад̣е мӯрччха̄ па̄н̃а̄
хена-ка̄ле сварӯпа̄ди милила̄ а̄сийа̄

Synonyms

Пословный перевод

saundarya — beauty; dekhiyā — seeing; bhūme — on the ground; paḍe — fell; mūrcchā pāñā — becoming unconscious; hena-kāle — at that time; svarūpa-ādi — the devotees, headed by Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; mililā āsiyā — came there and met.

саундарйа — красоту; декхийа̄ — увидев; бхӯме — на землю; пад̣е — упал; мӯрччха̄ па̄н̃а̄ — потеряв сознание; хена-ка̄ле — в то время; сварӯпа-а̄ди — преданные во главе со Сварупой Дамодарой Госвами; милила̄ а̄сийа̄ — пришли туда и встретились.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu saw the transcendental beauty of Kṛṣṇa, He fell down on the ground unconscious. At that time, all the devotees, headed by Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, joined Him in the garden.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху увидел трансцендентную красоту Кришны, Он упал на землю без чувств. В это время в сад пришли все преданные во главе со Сварупой Дамодарой.