Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 42

Text 42

Text

Verš

uttara nā pāñā punaḥ bhāvena antare
‘eha — kṛṣṇa-dāsī, bhaye nā kahe āmāre’
uttara nā pāñā punaḥ bhāvena antare
‘eha — kṛṣṇa-dāsī, bhaye nā kahe āmāre’

Synonyms

Synonyma

uttara — reply; nā — not; pāñā — getting; punaḥ — again; bhāvena — think; antare — within their minds; eha — these; kṛṣṇa-dāsī — maidservants of Kṛṣṇa; bhaye — out of fear; nā kahe — do not speak; āmāre — to us.

uttara — odpověď; nā — ne; pāñā — dostávající; punaḥ — znovu; bhāvena — přemýšlejí; antare — ve svých myslích; eha — tyto; kṛṣṇa-dāsī — Kṛṣṇovy služebné; bhaye — ze strachu; nā kahe — nemluví; āmāre — s námi.

Translation

Překlad

When they still received no reply, the gopīs thought, “ ‘These plants are all Kṛṣṇa’s maidservants, and out of fear they will not speak to us.’ ”

Když ani pak gopī nedostaly žádnou odpověď, pomyslely si: „  ,Všechny tyto rostliny jsou Kṛṣṇovy služebné, a proto s námi ze strachu nechtějí mluvit.̀  “