Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 41

ТЕКСТ 41

Text

Текст

tumi-saba — hao āmāra sakhīra samāna
kṛṣṇoddeśa kahi’ sabe rākhaha parāṇa”
туми-саба — хао а̄ма̄ра сакхӣра сама̄на
кр̣шн̣оддеш́а кахи’ сабе ра̄кхаха пара̄н̣а”

Synonyms

Пословный перевод

tumi-saba — all of you; hao — are; āmāra — our; sakhīra — dear friends; samāna — equal to; kṛṣṇa-uddeśa — the direction in which Kṛṣṇa has gone; kahi’ — speaking; sabe — all of you; rākhaha parāṇa — save our lives.

туми-саба — все вы; хао — суть; а̄ма̄ра — нашим; сакхӣра — дорогим подругам; сама̄на — равные; кр̣шн̣а-уддеш́а — направление, в котором пошел Кришна; кахи’ — сказав; сабе — все вы; ра̄кхаха пара̄н̣а — спасите наши жизни.

Translation

Перевод

“ ‘You are all just like dear friends to us. Kindly tell us which way Kṛṣṇa has gone and save our lives.’ ”

«Вы для нас как дорогие подруги. Умоляем вас, спасите наши жизни, скажите нам, куда пошел Кришна».