Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 35

Text 35

Text

Texto

āmra, panasa, piyāla, jambu, kovidāra
tīrtha-vāsī sabe, kara para-upakāra
āmra, panasa, piyāla, jambu, kovidāra
tīrtha-vāsī sabe, kara para-upakāra

Synonyms

Palabra por palabra

āmra — O mango tree; panasa — O jackfruit tree; piyāla — O piyāla tree; jambu — O jambu tree; kovidāra — O kovidāra tree; tīrtha-vāsī — inhabitants of a holy place; sabe — all; kara — please do; paraupakāra — others’ benefit.

āmra — ¡oh, árbol de mango!; panasa — ¡oh, árbol de la fruta jack!; piyāla — ¡oh, árbol piyāla!; jambu — ¡oh, árbol jambu!; kovidāra — ¡oh, árbol kovidāra!; tīrtha-vāsī — habitantes de un lugar sagrado; sabe — todos; kara — por favor, haced; para-upakāra — el bien de otros.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu continued, “ ‘O mango tree, O jackfruit tree, O piyāla, jambu and kovidāra trees, you are all inhabitants of a holy place. Therefore kindly act for the welfare of others.

Śrī Caitanya Mahāprabhu continuó: «“¡Oh, árboles de mango y de la fruta jack!, ¡oh, árboles piyāla, jambu y kovidāra!, todos vosotros sois habitantes de un lugar sagrado. Así pues, os pido que actuéis haciendo el bien a los demás.