Skip to main content

Text 34

Text 34

Text

Texto

mālaty adarśi vaḥ kaccin
mallike jāti yūthike
prītiṁ vo janayan yātaḥ
kara-sparśena mādhavaḥ
mālaty adarśi vaḥ kaccin
mallike jāti yūthike
prītiṁ vo janayan yātaḥ
kara-sparśena mādhavaḥ

Synonyms

Synonyms

mālati — O plant of mālatī flowers; adarśi — was seen; vaḥ — by you; kaccit — whether; mallike — O plant of mallikā flowers; jāti — O plant of jātī flowers; yūthike — O plant of yūthikā flowers; prītim — pleasure; vaḥ — your; janayan — creating; yātaḥ — passed by; kara-sparśena — by the touch of His hand; mādhavaḥ — Śrī Kṛṣṇa.

mālati — ¡oh, planta de flores mālatī!; adarśi — ha sido visto; vaḥ — por vosotras; kaccit — acaso; mallike — ¡oh, planta de flores mallikā!; jāti — ¡oh, planta de flores jātī!; yūthike — ¡oh, planta de flores yūthikā!; prītim — placer; vaḥ — vuestro; janayan — creando yātaḥ–pasó por; kara-sparśena — con el tacto de Su mano; mādhavaḥ — Śrī Kṛṣṇa.

Translation

Translation

“ ‘O plants of mālatī flowers, mallikā flowers, jātī and yūthikā flowers, have you seen Kṛṣṇa passing this way, touching you with His hand to give you pleasure?’ ”

«“¡Oh, plantas de flores mālatī, mallikā, jātī y yūthikā!, ¿habéis visto pasar por aquí a Kṛṣṇa, tocándoos con Su mano para daros placer?.”»