Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 24

Text 24

Text

Verš

eta kahi’ gaurahari, dui-janāra kaṇṭha dhari’,
kahe, — ‘śuna, svarūpa-rāmarāya
kāhāṅ karoṅ, kāhāṅ yāṅa, kāhāṅ gele kṛṣṇa pāṅa,
duṅhe more kaha se upāya’
eta kahi’ gaurahari, dui-janāra kaṇṭha dhari’,
kahe, — ‘śuna, svarūpa-rāmarāya
kāhāṅ karoṅ, kāhāṅ yāṅa, kāhāṅ gele kṛṣṇa pāṅa,
duṅhe more kaha se upāya’

Synonyms

Synonyma

eta kahi’ — saying this; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui-janāra — of the two persons; kaṇṭha dhari’ — catching the necks; kahe — said; śuna — please hear; svarūpa-rāma-rāya — Svarūpa Dāmodara and Rāmānanda Rāya; kāhāṅ karoṅ — what shall I do; kāhāṅ yāṅa — where shall I go; kāhāṅ gele — going where; kṛṣṇa pāṅa — I can get Kṛṣṇa; duṅhe — both of you; more — unto Me; kaha — please say; se upāya — such a means.

eta kahi' — po těchto slovech; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui-janāra — těchto dvou osob; kaṇṭha dhari' — dal ruce kolem krku a; kahe — řekl; śuna — prosím poslouchejte; svarūpa-rāma-rāya — Svarūpo Dāmodare a Rāmānando Rāyi; kāhāṅ karoṅ — co mám dělat; kāhāṅ yāṅa — kam mám jít; kāhāṅ gele — kam když půjdu; kṛṣṇa pāṅa — mohu získat Kṛṣṇu; duṅhe — vy oba; more — Mně; kaha — prosím řekněte; se upāya — takový prostředek.

Translation

Překlad

After speaking in this way, Śrī Caitanya Mahāprabhu caught hold of the necks of Rāmānanda Rāya and Svarūpa Dāmodara. Then the Lord said, “My dear friends, please listen to Me. What shall I do? Where shall I go? Where can I go to get Kṛṣṇa? Please, both of you, tell Me how I can find Him.”

Po těchto slovech Śrī Caitanya Mahāprabhu chytil Rāmānandu Rāye a Svarūpu Dāmodara okolo krku a řekl: „Moji drazí přátelé, prosím poslouchejte Mě. Co mám dělat? Kam mám jít? Kde získám Kṛṣṇu? Řekněte Mi prosím, jak Ho mohu najít.“