Skip to main content

Text 12

ТЕКСТ 12

Text

Текст

kṛṣṇera viyoge rādhāra utkaṇṭhita mana
viśākhāre kahe āpana utkaṇṭhā-kāraṇa
кр̣шн̣ера вийоге ра̄дха̄ра уткан̣т̣хита мана
виш́а̄кха̄ре кахе а̄пана уткан̣т̣ха̄-ка̄ран̣а

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera — from Lord Kṛṣṇa; viyoge — in separation; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhita — very much agitated; mana — mind; viśākhāre — to Viśākhā; kahe — spoke; āpana — own; utkaṇṭhā-kāraṇa — the cause of great anxiety and restlessness

кр̣шн̣ера — с Господом Кришной; вийоге — в разлуке; ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; уткан̣т̣хита — беспокойный; мана — ум; виш́а̄кха̄ре — Вишакхе; кахе — рассказывала; а̄пана — о Своей; уткан̣т̣ха̄-ка̄ран̣а — причине беспокойства, из-за которого Она не находила Себе места.

Translation

Перевод

When Śrīmatī Rādhārāṇī was very much agitated due to feeling great separation from Kṛṣṇa, She spoke a verse to Viśākhā explaining the cause of Her great anxiety and restlessness.

Когда Шримати Радхарани не находила Себе места, охваченная сильным чувством разлуки с Кришной, Она произнесла один стих, в котором рассказала Вишакхе о причине Своего горя.