Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

prabhura aṅge dekhe aṣṭa-sāttvika vikāra
āścarya sāttvika dekhi’ hailā camatkāra
прабхура ан̇ге декхе ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра
а̄ш́чарйа са̄ттвика декхи’ хаила̄ чаматка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; aṅge — in the body; dekhe — they see; aṣṭa-sāttvika vikāra — eight kinds of transcendental transformations; āścarya — wonderful; sāttvika — transcendental; dekhi’ — seeing; hailā camatkāra — they became struck with wonder.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ан̇ге — в теле; декхе — видят; ашт̣а-са̄ттвика вика̄ра — восемь трансцендентных изменений; а̄ш́чарйа — чудо; са̄ттвика — трансцендентное; декхи’ — видя; хаила̄ чаматка̄ра — были поражены.

Translation

Перевод

All eight kinds of transcendental transformations were visible in the Lord’s body. All the devotees were struck with wonder to see such a sight.

В теле Господа одновременно проявились все восемь трансцендентных изменений. Это зрелище поразило всех преданных.

Purport

Комментарий

The eight ecstatic symptoms are the state of being stunned, perspiration, standing of the bodily hairs on end, faltering of the voice, trembling, fading of the body’s color, tears and devastation.

Восемь трансцендентных признаков экстаза — это оцепенение, испарина, стоящие дыбом волосы, прерывающийся голос, дрожь, бледность, слезы и опустошение.