Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 93

Text 93

Text

Texto

prati-rome prasveda paḍe rudhirera dhāra
kanṭḥe gharghara, nāhi varṇera uccāra
prati-rome prasveda paḍe rudhirera dhāra
kanṭḥe gharghara, nāhi varṇera uccāra

Synonyms

Palabra por palabra

prati-rome — from each hair; prasveda — perspiration; paḍe — drops; rudhirera — of blood; dhāra — flow; kaṇṭhe — in the throat; gharghara — gargling sound; nāhi — not; varṇera — of letters; uccāra — pronunciation.

prati-rome — de cada pelo; prasveda — transpiración; paḍe — gotas; rudhirera — de sangre; dhāra — fluyen; kaṇṭhe — en la garganta; gharghara — sonido como de gárgaras; nāhi — no; varṇera — de letras; uccāra — pronunciación.

Translation

Traducción

Blood and perspiration flowed incessantly from every pore of His body, and He could not speak a word but simply produced a gargling sound within His throat.

De cada poro de Su cuerpo manaban sin cesar sangre y sudor, y no podía pronunciar palabra alguna, sino solo emitir un sonido como de gárgaras en la garganta.