Skip to main content

Text 74

Text 74

Text

Verš

siṁha-dvāre dekhi’ prabhura vismaya ha-ilā
‘kāṅhā kara ki’ — ei svarūpe puchilā
siṁha-dvāre dekhi’ prabhura vismaya ha-ilā
‘kāṅhā kara ki’ — ei svarūpe puchilā

Synonyms

Synonyma

siṁha-dvāre — at the gate known as Siṁha-dvāra; dekhi’ — seeing; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vismaya ha-ilā — there was astonishment; kāṅhā — where; kara ki’ — what am I doing; ei — this; svarūpe puchilā — inquired from Svarūpa Dāmodara Gosvāmī.

siṁha-dvāre — u brány Simha-dvára; dekhi' — když uviděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vismaya ha-ilā — byl údiv; kāṅhā — kde; kara ki' — co dělám; ei — na to; svarūpe puchilā — ptal se Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu was very much astonished to find Himself in front of the Siṁha-dvāra. He asked Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, “Where am I? What am I doing here?”

Śrī Caitanya Mahāprabhu se divil, co dělá u Simha-dváry, a zeptal se Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho: „Kde to jsem? Co tady dělám?“