Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 68

ТЕКСТ 68

Text

Текст

mukhe lālā-phena prabhura uttāna-nayāna
dekhiyā sakala bhaktera deha chāḍe prāṇa
мукхе ла̄ла̄-пхена прабхура утта̄на-найа̄на
декхийа̄ сакала бхактера деха чха̄д̣е пра̄н̣а

Synonyms

Пословный перевод

mukhe — at the mouth; lālā — saliva; phena — foam; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; uttāna — turned upwards; nayāna — eyes; dekhiyā — seeing; sakala bhaktera — of all the devotees; deha — body; chāḍe — leaves; prāṇa — life.

мукхе — изо рта; ла̄ла̄ — слюна; пхена — пена; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; утта̄на — закатившиеся; найа̄на — глаза; декхийа̄ — увидев; сакала бхактера — всех преданных; деха — тело; чха̄д̣е — покидает; пра̄н̣а — жизнь.

Translation

Перевод

They almost died when they saw Śrī Caitanya Mahāprabhu with His mouth full of saliva and foam and His eyes turned upward.

Они чуть не лишились жизни, увидев, что изо рта у Шри Чайтаньи Махапрабху течет слюна и идет пена и что у Него закатились глаза.