Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

prabhu paḍi’ āchena dīrgha hāta pāṅca-chaya
acetana deha, nāsāya śvāsa nāhi vaya
прабху пад̣и’ а̄чхена дӣргха ха̄та па̄н̇ча-чхайа
ачетана деха, на̄са̄йа ш́ва̄са на̄хи вайа

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — the Lord; paḍi’ āchena — was lying down; dīrgha — prolonged; hāta pāṅca-chaya — five to six cubits (one cubit equals about a foot and a half); acetana deha — unconscious body; nāsāya — in the nostrils; śvāsa — breath; nāhi vaya — does not flow.

прабху — Господь; пад̣и’ а̄чхена — лежал; дӣргха — удлиненное; ха̄та па̄н̇ча-чхайа — от пяти до шести локтей (один локоть равен приблизительно половине метра); ачетана деха — бесчувственное тело; на̄са̄йа — в ноздрях; ш́ва̄са — дыхание; на̄хи вайа — не исходит.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu was lying unconscious, and His body had become elongated to five or six cubits. There was no breath from His nostrils.

Шри Чайтанья Махапрабху лежал без сознания, и Его тело удлинилось до трех метров. Он не дышал.