Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

ei daśa-daśāya prabhu vyākula rātri-dine
kabhu kona daśā uṭhe, sthira nahe mane
эи даш́а-даш́а̄йа прабху вйа̄кула ра̄три-дине
кабху кона даш́а̄ ут̣хе, стхира нахе мане

Synonyms

Пословный перевод

ei — these; daśa-daśāya — by ten conditions; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vyākula — overwhelmed; rātri-dine — night and day; kabhu — sometimes; kona — some; daśā — condition; uṭhe — arises; sthira — steady; nahe — is not; mane — the mind.

эи — этими; даш́а-даш́а̄йа — десятью состояниями; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; вйа̄кула — охваченный; ра̄три-дине — ночь и день; кабху — иногда; кона — какое-то; даш́а̄ — состояние; ут̣хе — возникает; стхира — спокойным; нахе — не; мане — ум.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu was overwhelmed night and day by these ten ecstatic conditions. Whenever such symptoms arose, His mind became unsteady.

И ночью и днем Шри Чайтанья Махапрабху переживал эти десять экстатических состояний. И когда какое-то из них настигало Его, ум Его приходил в смятение.