Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

aho bhāgyavatī ei, vandi ihāra pāya
ihāra prasāde aiche ārti āmāra vā haya”
ахо бха̄гйаватӣ эи, ванди иха̄ра па̄йа
иха̄ра праса̄де аичхе а̄рти а̄ма̄ра ва̄ хайа”

Synonyms

Пословный перевод

aho — alas; bhāgyavatī — very, very fortunate; ei — she; vandi — let Me offer prayers; ihāra pāya — at her feet; ihāra prasāde — by her favor; aiche — such; ārti — eagerness; āmāra vā haya — may be Mine.

ахо — о!; бха̄гйаватӣ — очень, очень удачливая; эи — она; ванди — Я возношу молитвы; иха̄ра па̄йа — ее стопам; иха̄ра праса̄де — по ее милости; аичхе — такое; а̄рти — стремление; а̄ма̄ра ва̄ хайа — пусть будет у Меня.

Translation

Перевод

“Alas! How fortunate this woman is! I pray at her feet that she favor Me with her great eagerness to see Lord Jagannātha.”

«О, как же удачлива эта женщина! Я молюсь у ее стоп о том, чтобы она даровала Мне такое же горячее желание лицезреть Господа Джаганнатху».