Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 18

ТЕКСТ 18

Text

Текст

tribhaṅga-sundara-deha, muralī-vadana
pītāmbara, vana-mālā, madana-mohana
трибхан̇га-сундара-деха, муралӣ-вадана
пӣта̄мбара, вана-ма̄ла̄, мадана-мохана

Synonyms

Пословный перевод

tri-bhaṅga — curved in three places; sundara — beautiful; deha — body; muralī-vadana — with a flute to the mouth; pīta-ambara — with yellow garments; vana-mālā — forest flower garlands; madana-mohana — enchanting Cupid.

три-бхан̇га — изогнутое в трех местах; сундара — прекрасное; деха — тело; муралӣ-вадана — с флейтой у рта; пӣта-амбара — в желтых одеждах; вана-ма̄ла̄ — гирлянда из лесных цветов; мадана-мохана — пленяющий бога любви.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu saw Lord Kṛṣṇa standing with His beautiful body curved in three places, holding His flute to His lips. Wearing yellow garments and garlands of forest flowers, He was enchanting even to Cupid.

Шри Чайтанья Махапрабху увидел Господа Кришну. Он стоял, изогнувшись в трех местах, и прижимал к устам флейту. На Нем были желтые одежды и гирлянда из лесных цветов. Он был так прекрасен, что мог пленить самого бога любви.